Se marier en Tha\u00eflande avec un(e) Tha\u00eflandais(e), ou entre \u00e9trangers, est tout \u00e0 fait possible, et le mariage est reconnu en Belgique, en France, en Suisse et au Luxembourg. Mais les d\u00e9marches doivent se faire dans le bon ordre : ambassade, traduction, l\u00e9galisation, district tha\u00eflandais, puis enregistrement du mariage dans votre pays. Ce guide d\u00e9taille chaque \u00e9tape pour 2026, pays par pays.<\/p>\n\n\n\n
\nSpoyzy m’a \u00e9t\u00e9 d’une aide pr\u00e9cieuse pour la pr\u00e9paration des documents de mon mariage en Tha\u00eflande. Leur \u00e9quipe m’a guid\u00e9 avec professionnalisme, garantissant que tout \u00e9tait conforme aux normes requises. Le processus s’est d\u00e9roul\u00e9 sans accroc et sans stress. Je recommande Spoyzy \u00e0 toute personne ayant besoin d’une assistance fiable et comp\u00e9tente pour la gestion de documents officiels.<\/p>\nThijs \ud83c\uddf3\ud83c\uddf1<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n
\nPoser une question sur WhatsApp<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n1. Qui peut se marier en Tha\u00eflande ?<\/h2>\n\n\n\n
Selon le droit tha\u00eflandais (modifi\u00e9 par la loi sur l’\u00e9galit\u00e9 du mariage, en vigueur depuis le 23 janvier 2025), deux personnes peuvent enregistrer leur mariage si :<\/p>\n\n\n\n
- elles ont toutes deux au moins 18 ans<\/strong> (entre 18 et 20 ans, l’accord des parents est requis) ;<\/li>
- elles sont toutes deux libres de se marier<\/strong> : c\u00e9libataires, divorc\u00e9es ou veuves, et peuvent le prouver ;<\/li>
- elles n’ont pas de lien de parent\u00e9 proche ;<\/li>
- elles se pr\u00e9sentent toutes les deux en personne<\/strong> au bureau de district.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
2. Les documents \u00e0 pr\u00e9voir<\/h2>\n\n\n\n
Pour le partenaire \u00e9tranger<\/h3>\n\n\n\n
- Passeport<\/strong> en cours de validit\u00e9 (et une copie certifi\u00e9e, selon votre ambassade).<\/li>
- Certificat de capacit\u00e9 ou de non-emp\u00eachement \u00e0 mariage<\/strong> d\u00e9livr\u00e9 par votre ambassade (voir section 4).<\/li>
- Sa traduction en tha\u00ef<\/strong>, l\u00e9galis\u00e9e par le minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/strong> (Department of Consular Affairs, Chaengwattana Road, Bangkok).<\/li>
- En cas de mariage pr\u00e9c\u00e9dent : jugement de divorce<\/strong> ou acte de d\u00e9c\u00e8s<\/strong> de l’ex-conjoint.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Pour le partenaire tha\u00eflandais<\/h3>\n\n\n\n
- Carte d’identit\u00e9 tha\u00eflandaise<\/strong>.<\/li>
- Livret de r\u00e9sidence<\/strong> (Tabien Baan).<\/li>
- En cas de mariage pr\u00e9c\u00e9dent : certificat de divorce<\/strong> (Kor Ror 7) ou preuve du d\u00e9c\u00e8s de l’ex-conjoint.<\/li>
- En cas de changement de nom : certificat de changement de nom.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Le jour du mariage<\/h3>\n\n\n\n
- Deux t\u00e9moins<\/strong> majeurs, avec pi\u00e8ce d’identit\u00e9.<\/li>
- Un interpr\u00e8te<\/strong> si le partenaire \u00e9tranger ne parle pas tha\u00ef. Certains districts l’exigent.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Les exigences peuvent varier d’un district \u00e0 l’autre : renseignez-vous toujours aupr\u00e8s du bureau o\u00f9 vous souhaitez vous marier.<\/p>\n\n\n\n
3. Les \u00e9tapes, dans l’ordre<\/h2>\n\n\n\n
- Contactez le bureau de district<\/strong> o\u00f9 vous souhaitez vous marier pour conna\u00eetre ses exigences et, si n\u00e9cessaire, prendre rendez-vous.<\/li>
- Obtenez votre certificat aupr\u00e8s de votre ambassade<\/strong> \u00e0 Bangkok (voir section 4 selon votre nationalit\u00e9).<\/li>
- Faites-le traduire en tha\u00ef<\/strong> par un traducteur agr\u00e9\u00e9.<\/li>
- Faites l\u00e9galiser le certificat et sa traduction<\/strong> au minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res (Legalisation Division, 3e \u00e9tage, Department of Consular Affairs, Bangkok).<\/li>
- Mariez-vous au bureau de district<\/strong>, ensemble, avec vos documents, deux t\u00e9moins et un interpr\u00e8te. Vous recevez le jour m\u00eame l’enregistrement du mariage (Kor Ror 2) et le certificat de mariage (Kor Ror 3).<\/li>
- Faites reconna\u00eetre le mariage dans votre pays<\/strong> (voir section 5).<\/li><\/ol>\n\n\n\n
4. Le certificat de votre ambassade, pays par pays<\/h2>\n\n\n\n
Chaque pays a sa propre proc\u00e9dure. Voici ce que demandent les ambassades \u00e0 Bangkok (v\u00e9rifi\u00e9 en octobre 2026). Les proc\u00e9dures et les tarifs \u00e9voluent : consultez toujours la page officielle avant votre rendez-vous.<\/p>\n\n\n\n
Belgique : le certificat de non-emp\u00eachement \u00e0 mariage (CNEM)<\/h3>\n\n\n\n
- O\u00f9 :<\/strong> \u00e0 l’ambassade de Belgique \u00e0 Bangkok (valable aussi pour un mariage au Cambodge ou au Laos).<\/li>
- Rendez-vous :<\/strong> uniquement en ligne, via le syst\u00e8me e-Appointment.<\/li>
- Pr\u00e9sence :<\/strong> les deux futurs \u00e9poux<\/strong> doivent venir en personne, avec un dossier complet. Les dossiers incomplets sont refus\u00e9s.<\/li>
- Partenaire belge :<\/strong> formulaire de demande de CNEM compl\u00e9t\u00e9 (sign\u00e9 et dat\u00e9 \u00e0 l’ambassade), copie du passeport (premi\u00e8re page et toutes les pages avec des cachets d’entr\u00e9e et de sortie de Tha\u00eflande, du Cambodge, du Laos ou du Myanmar), copie de la carte d’identit\u00e9 belge. Une adresse en Belgique doit \u00eatre indiqu\u00e9e si vous \u00eates inscrit \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/li>
- Partenaire tha\u00eflandais :<\/strong> copie du passeport (avec les pages de visa Schengen et les cachets \u00e9ventuels) et copie de la carte d’identit\u00e9.<\/li>
- D\u00e9lai :<\/strong> normalement quelques jours ouvrables, documents disponibles dans les 4 jours ouvrables. En cas de doute sur les intentions du couple, le dossier est transmis au Parquet, avec un d\u00e9lai recommand\u00e9 de 3 mois maximum, prolongeable de 2 mois.<\/li>
- Frais :<\/strong> 25 \u20ac pour le CNEM, 25 \u20ac pour la copie certifi\u00e9e conforme du passeport, certificat individuel de passeport gratuit. Paiement uniquement en bahts, au taux de change consulaire.<\/li>
- Le CNEM, la copie certifi\u00e9e du passeport et le certificat individuel de passeport doivent ensuite \u00eatre traduits en tha\u00ef et l\u00e9galis\u00e9s<\/strong> par le minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Source : Ambassade de Belgique en Tha\u00eflande, Mariage en Tha\u00eflande<\/a><\/p>\n\n\n\n
France : le certificat de capacit\u00e9 \u00e0 mariage (CCAM)<\/h3>\n\n\n\n
- O\u00f9 :<\/strong> au service de l’\u00e9tat civil de l’ambassade de France \u00e0 Bangkok, lors d’un \u00ab rendez-vous Mariage \u00bb<\/strong> auquel les deux futurs \u00e9poux<\/strong> assistent.<\/li>
- Publication des bans :<\/strong> elle fait partie de la proc\u00e9dure. L’examen du dossier peut aussi donner lieu \u00e0 une audition<\/strong> des futurs \u00e9poux, ensemble ou s\u00e9par\u00e9ment, ce qui peut allonger les d\u00e9lais.<\/li>
- Pi\u00e8ces pour le partenaire fran\u00e7ais :<\/strong> formulaire de demande de CCAM, liste de pi\u00e8ces de l’ambassade, attestation sur l’honneur de c\u00e9libat, copie du passeport.<\/li>
- Copie de passeport et attestation de c\u00e9libat :<\/strong> elles doivent \u00eatre certifi\u00e9es lors d’un rendez-vous \u00ab L\u00e9galisation \u00bb. Si vous apportez une deuxi\u00e8me copie du passeport et l’attestation non sign\u00e9e au rendez-vous Mariage, cela peut se faire le m\u00eame jour.<\/li>
- Deux Fran\u00e7ais non r\u00e9sidents en Tha\u00eflande :<\/strong> le dossier peut \u00eatre envoy\u00e9 par la poste, en originaux (aucun scan accept\u00e9), au plus tard 3 mois avant la date du mariage.<\/li>
- Couple franco-tha\u00eflandais :<\/strong> seul le partenaire fran\u00e7ais demande le CCAM.<\/li>
- Les documents sont ensuite traduits par un traducteur de la liste de l’ambassade, puis l\u00e9galis\u00e9s par le minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Source : Ambassade de France en Tha\u00eflande, Mariage<\/a><\/p>\n\n\n\n
Suisse : le certificat de capacit\u00e9 matrimoniale<\/h3>\n\n\n\n
- V\u00e9rifiez d’abord<\/strong> aupr\u00e8s des autorit\u00e9s tha\u00eflandaises si elles exigent un certificat de capacit\u00e9 matrimoniale suisse ou seulement un certificat individuel d’\u00e9tat civil, et si les documents doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s.<\/li>
- Qui le d\u00e9livre :<\/strong> l’autorit\u00e9 d’\u00e9tat civil suisse (et non l’ambassade). La commande passe par la repr\u00e9sentation suisse, avec le formulaire de commande du certificat de capacit\u00e9 matrimoniale.<\/li>
- Pr\u00e9sence :<\/strong> les deux fianc\u00e9s<\/strong> doivent commander le certificat et se pr\u00e9senter en personne. S’ils vivent dans des pays diff\u00e9rents, la commande peut se faire en parall\u00e8le.<\/li>
- Documents :<\/strong> uniquement des originaux (pas de photocopies, non restitu\u00e9s), datant de moins de six mois<\/strong>. D’autres pi\u00e8ces peuvent \u00eatre demand\u00e9es.<\/li>
- Nom de famille :<\/strong> si vous \u00eates uniquement de nationalit\u00e9 suisse, vous pouvez demander, avant le mariage, que votre nom soit r\u00e9gi par le droit suisse.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Source : Ambassade de Suisse en Tha\u00eflande, Mariage \u00e0 l’\u00e9tranger<\/a><\/p>\n\n\n\n
Luxembourg : le certificat de capacit\u00e9 au mariage<\/h3>\n\n\n\n
- \u00c9tape 1 :<\/strong> obtenir le certificat de capacit\u00e9 matrimoniale<\/strong> aupr\u00e8s de l’\u00e9tat civil de votre commune de r\u00e9sidence au Luxembourg.<\/li>
- \u00c9tape 2 :<\/strong> demander en personne<\/strong>, \u00e0 la section consulaire de l’ambassade du Luxembourg \u00e0 Bangkok, le certificat destin\u00e9 aux autorit\u00e9s tha\u00eflandaises. Il est gratuit<\/strong> et r\u00e9dig\u00e9 en anglais. Rendez-vous par t\u00e9l\u00e9phone ou par e-mail.<\/li>
- \u00c0 apporter :<\/strong> le certificat original de votre commune, votre passeport et une copie certifi\u00e9e, un certificat de r\u00e9sidence, une preuve de revenus, le cas \u00e9ch\u00e9ant un certificat de divorce et les noms de vos enfants, les noms de vos parents, les noms et adresses de deux personnes de r\u00e9f\u00e9rence, et l’identit\u00e9 compl\u00e8te, l’adresse et une copie du passeport de votre futur(e) conjoint(e).<\/li>
- Le district peut exiger une traduction en tha\u00ef l\u00e9galis\u00e9e<\/strong> par le minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res. V\u00e9rifiez aupr\u00e8s du district.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Source : Ambassade du Luxembourg \u00e0 Bangkok, Mariage<\/a><\/p>\n\n\n\n
\nVous n\u2019\u00eates pas s\u00fbr que votre dossier soit complet ?<\/strong> Envoyez-nous une photo de vos documents sur WhatsApp : nous les v\u00e9rifions avant votre rendez-vous \u00e0 l\u2019ambassade.<\/p>\n\n\n\n
\nFaire v\u00e9rifier mes documents<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n5. Apr\u00e8s le mariage : faire reconna\u00eetre votre mariage<\/h2>\n\n\n\n
Votre acte de mariage tha\u00eflandais (Kor Ror 2) et votre certificat (Kor Ror 3) sont en tha\u00ef. Pour \u00eatre reconnus chez vous, ils doivent en g\u00e9n\u00e9ral \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par le minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/strong>, traduits<\/strong>, puis pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 votre ambassade ou \u00e0 votre administration.<\/p>\n\n\n\n
Belgique<\/h3>\n\n\n\n
- Faites l\u00e9galiser<\/strong> le Kor Ror 2 et le Kor Ror 3 au minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/li>
- Faites-les traduire<\/strong> en fran\u00e7ais, n\u00e9erlandais ou allemand : soit par un bureau de traduction reconnu par l’ambassade (l’ambassade l\u00e9galise alors l’original tha\u00ef et la traduction), soit par un traducteur jur\u00e9 en Belgique (l’ambassade l\u00e9galise alors uniquement l’original tha\u00ef).<\/li>
- Faites l\u00e9galiser \u00e0 l’ambassade de Belgique<\/strong> : 20 \u20ac par document, payables en bahts. Vous r\u00e9cup\u00e9rez les originaux, et une l\u00e9galisation \u00e9lectronique avec QR code vous est envoy\u00e9e par e-mail.<\/li>
- Faites mettre \u00e0 jour le Registre national<\/strong> par votre commune en Belgique (ou par votre poste consulaire si vous vivez \u00e0 l’\u00e9tranger).<\/li>
- Faites enregistrer le mariage dans la BAEC<\/strong> (Banque de donn\u00e9es des actes de l’\u00e9tat civil) : ce n’est pas obligatoire, mais fortement recommand\u00e9 pour obtenir facilement des extraits par la suite.<\/li><\/ol>\n\n\n\n
France<\/h3>\n\n\n\n
- Demandez la transcription<\/strong> de votre mariage aupr\u00e8s de l’ambassade, avec l’acte de mariage Kor Ror 2 l\u00e9galis\u00e9<\/strong> par le minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res, sa traduction<\/strong> par un traducteur connu de l’ambassade et le formulaire de transcription<\/strong>.<\/li>
- La transcription prend environ un mois<\/strong>. Si vous avez d\u00e9j\u00e0 un livret de famille, joignez-le : le mariage y sera inscrit.<\/li>
- Sans demande de transcription dans l’ann\u00e9e, le dossier de CCAM est d\u00e9truit et une autre proc\u00e9dure s’applique.<\/li>
- Ne prenez pas de rendez-vous de visa avant la fin de la transcription.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Suisse<\/h3>\n\n\n\n
Un mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tranger est reconnu en Suisse, mais il doit \u00eatre annonc\u00e9<\/strong> aux autorit\u00e9s suisses d’\u00e9tat civil, par l’interm\u00e9diaire de la repr\u00e9sentation suisse comp\u00e9tente, qui transmet la d\u00e9claration en Suisse. Renseignez-vous aupr\u00e8s de l’ambassade sur les documents \u00e0 fournir avant le mariage, pour que l’inscription soit la plus rapide possible.<\/p>\n\n\n\n
Luxembourg<\/h3>\n\n\n\n
L’ambassade recommande fortement de faire reconna\u00eetre le mariage au Luxembourg. Les documents tha\u00eflandais doivent \u00eatre traduits uniquement par un traducteur asserment\u00e9 reconnu par l’ambassade<\/strong>, puis l\u00e9galis\u00e9s \u00e0 la section consulaire. Sinon, les autorit\u00e9s luxembourgeoises peuvent refuser les traductions.<\/p>\n\n\n\n
\nApr\u00e8s le mariage, nous pouvons aussi tout g\u00e9rer<\/strong> : l\u00e9galisation et traduction de votre acte de mariage, et pr\u00e9paration des documents pour sa reconnaissance dans votre pays.<\/p>\n\n\n\n
\nNous contacter sur WhatsApp<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n6. Combien de temps faut-il pr\u00e9voir ?<\/h2>\n\n\n\n
- Certificat de l’ambassade :<\/strong> de quelques jours (Belgique, Luxembourg) \u00e0 plusieurs semaines (France, avec publication des bans ; Suisse, certificat command\u00e9 aupr\u00e8s de l’\u00e9tat civil suisse). Anticipez, surtout pour la France et la Suisse.<\/li>
- Traduction et l\u00e9galisation au minist\u00e8re tha\u00eflandais des Affaires \u00e9trang\u00e8res :<\/strong> environ deux jours ouvrables en service normal, ou le jour m\u00eame en service acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 (\u00e0 titre indicatif : 200 THB par tampon en normal, 400 THB en acc\u00e9l\u00e9r\u00e9).<\/li>
- Enregistrement au district :<\/strong> une journ\u00e9e.<\/li>
- Reconnaissance dans votre pays :<\/strong> de quelques semaines (environ un mois pour la transcription fran\u00e7aise) \u00e0 plus, selon votre commune ou votre administration.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Seul ou avec Spoyzy ?<\/h2>\n\n\n\n
<\/th> Seul<\/th> Avec Spoyzy<\/th><\/tr><\/thead> D\u00e9placements \u00e0 Bangkok<\/strong><\/td> Plusieurs (ambassade, traducteur, minist\u00e8re, district)<\/td> En g\u00e9n\u00e9ral, seulement le rendez-vous \u00e0 l\u2019ambassade et le jour du mariage<\/td><\/tr> Langue tha\u00efe<\/strong><\/td> N\u00e9cessaire au minist\u00e8re et au district<\/td> Nous nous en occupons et expliquons tout \u00e0 vous deux<\/td><\/tr> Risque de refus du dossier<\/strong><\/td> R\u00e9el<\/td> Nous v\u00e9rifions chaque document avant le d\u00e9p\u00f4t<\/td><\/tr> Interpr\u00e8te et t\u00e9moins<\/strong><\/td> \u00c0 trouver vous-m\u00eame<\/td> Organis\u00e9s par nos soins<\/td><\/tr> Temps consacr\u00e9<\/strong><\/td> Plusieurs jours de d\u00e9marches<\/td> Surtout le jour du mariage<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n 7. Les erreurs \u00e0 \u00e9viter<\/h2>\n\n\n\n
- Se pr\u00e9senter \u00e0 l’ambassade avec un dossier incomplet : il sera refus\u00e9 et il faudra reprendre rendez-vous.<\/li>
- Oublier de faire l\u00e9galiser la traduction tha\u00efe au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/li>
- Des noms orthographi\u00e9s diff\u00e9remment sur le passeport, la traduction et la carte d’identit\u00e9 tha\u00efe : tous les documents doivent concorder.<\/li>
- Croire qu’une c\u00e9r\u00e9monie \u00e9quivaut \u00e0 un mariage l\u00e9gal : seul l’enregistrement au district compte.<\/li>
- Ne pas faire transcrire ou enregistrer le mariage dans votre pays, ce qui pose probl\u00e8me ensuite pour un visa, un titre de s\u00e9jour ou une succession.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
8. Comment Spoyzy peut vous aider<\/h2>\n\n\n\n
Nous accompagnons en fran\u00e7ais les couples de Belgique, de France, de Suisse et du Luxembourg tout au long de la proc\u00e9dure. Selon vos besoins, nous pouvons :<\/p>\n\n\n\n
- pr\u00e9parer votre dossier pour l’ambassade et vous aider \u00e0 prendre rendez-vous ;<\/li>
- traduire vos documents en tha\u00ef et les faire l\u00e9galiser au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res ;<\/li>
- vous accompagner au bureau de district avec un interpr\u00e8te et des t\u00e9moins, et tout finaliser en une journ\u00e9e ;<\/li>
- faire l\u00e9galiser et traduire votre acte de mariage pour sa reconnaissance dans votre pays.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
D\u00e9couvrez notre service mariage en Tha\u00eflande<\/a>, ou contactez-nous sur WhatsApp, Messenger ou par e-mail pour un devis personnalis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n