Se marier en Thaïlande avec un(e) Thaïlandais(e), ou entre étrangers, est tout à fait possible, et le mariage est reconnu en Belgique, en France, en Suisse et au Luxembourg. Mais les démarches doivent se faire dans le bon ordre : ambassade, traduction, légalisation, district thaïlandais, puis enregistrement du mariage dans votre pays. Ce guide détaille chaque étape pour 2026, pays par pays.
L’essentiel
- En Thaïlande, le mariage légal est enregistré dans un bureau de district (Amphur ou Khet). Une cérémonie seule (temple, fête de mariage) n’a aucune valeur légale.
- Le partenaire étranger doit obtenir auprès de son ambassade un certificat de capacité ou de non-empêchement à mariage, puis le faire traduire en thaï et légaliser par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
- Les deux époux doivent avoir au moins 18 ans (accord des parents nécessaire avant 20 ans). Depuis janvier 2025, le mariage pour tous est possible en Thaïlande.
- Une fois les documents prêts, l’enregistrement au district se fait en une journée.
- Après le mariage, l’acte thaïlandais doit être légalisé, traduit et transcrit pour être reconnu dans votre pays.
Pourquoi les couples choisissent Spoyzy
- Nous parlons vos deux langues : thaï, français, anglais et néerlandais. Nous expliquons chaque étape clairement, à vous deux.
- Nous connaissons les documents des deux côtés : les démarches thaïlandaises et ce que demandent votre ambassade et votre pays.
- Une seule journée au district, avec interprète et témoins organisés par nos soins.
- Noté 5,0 ★ sur Google par nos clients.
Spoyzy m’a été d’une aide précieuse pour la préparation des documents de mon mariage en Thaïlande. Leur équipe m’a guidé avec professionnalisme, garantissant que tout était conforme aux normes requises. Le processus s’est déroulé sans accroc et sans stress. Je recommande Spoyzy à toute personne ayant besoin d’une assistance fiable et compétente pour la gestion de documents officiels.
Thijs 🇳🇱
1. Qui peut se marier en Thaïlande ?
Selon le droit thaïlandais (modifié par la loi sur l’égalité du mariage, en vigueur depuis le 23 janvier 2025), deux personnes peuvent enregistrer leur mariage si :
- elles ont toutes deux au moins 18 ans (entre 18 et 20 ans, l’accord des parents est requis) ;
- elles sont toutes deux libres de se marier : célibataires, divorcées ou veuves, et peuvent le prouver ;
- elles n’ont pas de lien de parenté proche ;
- elles se présentent toutes les deux en personne au bureau de district.
2. Les documents à prévoir
Pour le partenaire étranger
- Passeport en cours de validité (et une copie certifiée, selon votre ambassade).
- Certificat de capacité ou de non-empêchement à mariage délivré par votre ambassade (voir section 4).
- Sa traduction en thaï, légalisée par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères (Department of Consular Affairs, Chaengwattana Road, Bangkok).
- En cas de mariage précédent : jugement de divorce ou acte de décès de l’ex-conjoint.
Pour le partenaire thaïlandais
- Carte d’identité thaïlandaise.
- Livret de résidence (Tabien Baan).
- En cas de mariage précédent : certificat de divorce (Kor Ror 7) ou preuve du décès de l’ex-conjoint.
- En cas de changement de nom : certificat de changement de nom.
Le jour du mariage
- Deux témoins majeurs, avec pièce d’identité.
- Un interprète si le partenaire étranger ne parle pas thaï. Certains districts l’exigent.
Les exigences peuvent varier d’un district à l’autre : renseignez-vous toujours auprès du bureau où vous souhaitez vous marier.
3. Les étapes, dans l’ordre
- Contactez le bureau de district où vous souhaitez vous marier pour connaître ses exigences et, si nécessaire, prendre rendez-vous.
- Obtenez votre certificat auprès de votre ambassade à Bangkok (voir section 4 selon votre nationalité).
- Faites-le traduire en thaï par un traducteur agréé.
- Faites légaliser le certificat et sa traduction au ministère thaïlandais des Affaires étrangères (Legalisation Division, 3e étage, Department of Consular Affairs, Bangkok).
- Mariez-vous au bureau de district, ensemble, avec vos documents, deux témoins et un interprète. Vous recevez le jour même l’enregistrement du mariage (Kor Ror 2) et le certificat de mariage (Kor Ror 3).
- Faites reconnaître le mariage dans votre pays (voir section 5).
4. Le certificat de votre ambassade, pays par pays
Chaque pays a sa propre procédure. Voici ce que demandent les ambassades à Bangkok (vérifié en octobre 2026). Les procédures et les tarifs évoluent : consultez toujours la page officielle avant votre rendez-vous.
Belgique : le certificat de non-empêchement à mariage (CNEM)
- Où : à l’ambassade de Belgique à Bangkok (valable aussi pour un mariage au Cambodge ou au Laos).
- Rendez-vous : uniquement en ligne, via le système e-Appointment.
- Présence : les deux futurs époux doivent venir en personne, avec un dossier complet. Les dossiers incomplets sont refusés.
- Partenaire belge : formulaire de demande de CNEM complété (signé et daté à l’ambassade), copie du passeport (première page et toutes les pages avec des cachets d’entrée et de sortie de Thaïlande, du Cambodge, du Laos ou du Myanmar), copie de la carte d’identité belge. Une adresse en Belgique doit être indiquée si vous êtes inscrit à l’étranger.
- Partenaire thaïlandais : copie du passeport (avec les pages de visa Schengen et les cachets éventuels) et copie de la carte d’identité.
- Délai : normalement quelques jours ouvrables, documents disponibles dans les 4 jours ouvrables. En cas de doute sur les intentions du couple, le dossier est transmis au Parquet, avec un délai recommandé de 3 mois maximum, prolongeable de 2 mois.
- Frais : 25 € pour le CNEM, 25 € pour la copie certifiée conforme du passeport, certificat individuel de passeport gratuit. Paiement uniquement en bahts, au taux de change consulaire.
- Le CNEM, la copie certifiée du passeport et le certificat individuel de passeport doivent ensuite être traduits en thaï et légalisés par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
Source : Ambassade de Belgique en Thaïlande, Mariage en Thaïlande
France : le certificat de capacité à mariage (CCAM)
- Où : au service de l’état civil de l’ambassade de France à Bangkok, lors d’un « rendez-vous Mariage » auquel les deux futurs époux assistent.
- Publication des bans : elle fait partie de la procédure. L’examen du dossier peut aussi donner lieu à une audition des futurs époux, ensemble ou séparément, ce qui peut allonger les délais.
- Pièces pour le partenaire français : formulaire de demande de CCAM, liste de pièces de l’ambassade, attestation sur l’honneur de célibat, copie du passeport.
- Copie de passeport et attestation de célibat : elles doivent être certifiées lors d’un rendez-vous « Légalisation ». Si vous apportez une deuxième copie du passeport et l’attestation non signée au rendez-vous Mariage, cela peut se faire le même jour.
- Deux Français non résidents en Thaïlande : le dossier peut être envoyé par la poste, en originaux (aucun scan accepté), au plus tard 3 mois avant la date du mariage.
- Couple franco-thaïlandais : seul le partenaire français demande le CCAM.
- Les documents sont ensuite traduits par un traducteur de la liste de l’ambassade, puis légalisés par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
Source : Ambassade de France en Thaïlande, Mariage
Suisse : le certificat de capacité matrimoniale
- Vérifiez d’abord auprès des autorités thaïlandaises si elles exigent un certificat de capacité matrimoniale suisse ou seulement un certificat individuel d’état civil, et si les documents doivent être légalisés.
- Qui le délivre : l’autorité d’état civil suisse (et non l’ambassade). La commande passe par la représentation suisse, avec le formulaire de commande du certificat de capacité matrimoniale.
- Présence : les deux fiancés doivent commander le certificat et se présenter en personne. S’ils vivent dans des pays différents, la commande peut se faire en parallèle.
- Documents : uniquement des originaux (pas de photocopies, non restitués), datant de moins de six mois. D’autres pièces peuvent être demandées.
- Nom de famille : si vous êtes uniquement de nationalité suisse, vous pouvez demander, avant le mariage, que votre nom soit régi par le droit suisse.
Source : Ambassade de Suisse en Thaïlande, Mariage à l’étranger
Luxembourg : le certificat de capacité au mariage
- Étape 1 : obtenir le certificat de capacité matrimoniale auprès de l’état civil de votre commune de résidence au Luxembourg.
- Étape 2 : demander en personne, à la section consulaire de l’ambassade du Luxembourg à Bangkok, le certificat destiné aux autorités thaïlandaises. Il est gratuit et rédigé en anglais. Rendez-vous par téléphone ou par e-mail.
- À apporter : le certificat original de votre commune, votre passeport et une copie certifiée, un certificat de résidence, une preuve de revenus, le cas échéant un certificat de divorce et les noms de vos enfants, les noms de vos parents, les noms et adresses de deux personnes de référence, et l’identité complète, l’adresse et une copie du passeport de votre futur(e) conjoint(e).
- Le district peut exiger une traduction en thaï légalisée par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères. Vérifiez auprès du district.
Source : Ambassade du Luxembourg à Bangkok, Mariage
Vous n’êtes pas sûr que votre dossier soit complet ? Envoyez-nous une photo de vos documents sur WhatsApp : nous les vérifions avant votre rendez-vous à l’ambassade.
5. Après le mariage : faire reconnaître votre mariage
Votre acte de mariage thaïlandais (Kor Ror 2) et votre certificat (Kor Ror 3) sont en thaï. Pour être reconnus chez vous, ils doivent en général être légalisés par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères, traduits, puis présentés à votre ambassade ou à votre administration.
Belgique
- Faites légaliser le Kor Ror 2 et le Kor Ror 3 au ministère thaïlandais des Affaires étrangères.
- Faites-les traduire en français, néerlandais ou allemand : soit par un bureau de traduction reconnu par l’ambassade (l’ambassade légalise alors l’original thaï et la traduction), soit par un traducteur juré en Belgique (l’ambassade légalise alors uniquement l’original thaï).
- Faites légaliser à l’ambassade de Belgique : 20 € par document, payables en bahts. Vous récupérez les originaux, et une légalisation électronique avec QR code vous est envoyée par e-mail.
- Faites mettre à jour le Registre national par votre commune en Belgique (ou par votre poste consulaire si vous vivez à l’étranger).
- Faites enregistrer le mariage dans la BAEC (Banque de données des actes de l’état civil) : ce n’est pas obligatoire, mais fortement recommandé pour obtenir facilement des extraits par la suite.
France
- Demandez la transcription de votre mariage auprès de l’ambassade, avec l’acte de mariage Kor Ror 2 légalisé par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères, sa traduction par un traducteur connu de l’ambassade et le formulaire de transcription.
- La transcription prend environ un mois. Si vous avez déjà un livret de famille, joignez-le : le mariage y sera inscrit.
- Sans demande de transcription dans l’année, le dossier de CCAM est détruit et une autre procédure s’applique.
- Ne prenez pas de rendez-vous de visa avant la fin de la transcription.
Suisse
Un mariage célébré à l’étranger est reconnu en Suisse, mais il doit être annoncé aux autorités suisses d’état civil, par l’intermédiaire de la représentation suisse compétente, qui transmet la déclaration en Suisse. Renseignez-vous auprès de l’ambassade sur les documents à fournir avant le mariage, pour que l’inscription soit la plus rapide possible.
Luxembourg
L’ambassade recommande fortement de faire reconnaître le mariage au Luxembourg. Les documents thaïlandais doivent être traduits uniquement par un traducteur assermenté reconnu par l’ambassade, puis légalisés à la section consulaire. Sinon, les autorités luxembourgeoises peuvent refuser les traductions.
Après le mariage, nous pouvons aussi tout gérer : légalisation et traduction de votre acte de mariage, et préparation des documents pour sa reconnaissance dans votre pays.
6. Combien de temps faut-il prévoir ?
- Certificat de l’ambassade : de quelques jours (Belgique, Luxembourg) à plusieurs semaines (France, avec publication des bans ; Suisse, certificat commandé auprès de l’état civil suisse). Anticipez, surtout pour la France et la Suisse.
- Traduction et légalisation au ministère thaïlandais des Affaires étrangères : environ deux jours ouvrables en service normal, ou le jour même en service accéléré (à titre indicatif : 200 THB par tampon en normal, 400 THB en accéléré).
- Enregistrement au district : une journée.
- Reconnaissance dans votre pays : de quelques semaines (environ un mois pour la transcription française) à plus, selon votre commune ou votre administration.
Seul ou avec Spoyzy ?
| Seul | Avec Spoyzy | |
|---|---|---|
| Déplacements à Bangkok | Plusieurs (ambassade, traducteur, ministère, district) | En général, seulement le rendez-vous à l’ambassade et le jour du mariage |
| Langue thaïe | Nécessaire au ministère et au district | Nous nous en occupons et expliquons tout à vous deux |
| Risque de refus du dossier | Réel | Nous vérifions chaque document avant le dépôt |
| Interprète et témoins | À trouver vous-même | Organisés par nos soins |
| Temps consacré | Plusieurs jours de démarches | Surtout le jour du mariage |
7. Les erreurs à éviter
- Se présenter à l’ambassade avec un dossier incomplet : il sera refusé et il faudra reprendre rendez-vous.
- Oublier de faire légaliser la traduction thaïe au ministère des Affaires étrangères.
- Des noms orthographiés différemment sur le passeport, la traduction et la carte d’identité thaïe : tous les documents doivent concorder.
- Croire qu’une cérémonie équivaut à un mariage légal : seul l’enregistrement au district compte.
- Ne pas faire transcrire ou enregistrer le mariage dans votre pays, ce qui pose problème ensuite pour un visa, un titre de séjour ou une succession.
8. Comment Spoyzy peut vous aider
Nous accompagnons en français les couples de Belgique, de France, de Suisse et du Luxembourg tout au long de la procédure. Selon vos besoins, nous pouvons :
- préparer votre dossier pour l’ambassade et vous aider à prendre rendez-vous ;
- traduire vos documents en thaï et les faire légaliser au ministère des Affaires étrangères ;
- vous accompagner au bureau de district avec un interprète et des témoins, et tout finaliser en une journée ;
- faire légaliser et traduire votre acte de mariage pour sa reconnaissance dans votre pays.
Découvrez notre service mariage en Thaïlande, ou contactez-nous sur WhatsApp, Messenger ou par e-mail pour un devis personnalisé.
Votre checklist personnalisée, gratuite
Envoyez-nous vos nationalités et la date prévue de votre mariage sur WhatsApp. Nous vous répondons avec la liste des documents adaptée à votre situation.
Questions fréquentes
Un mariage célébré en Thaïlande est-il valable en Belgique, en France, en Suisse ou au Luxembourg ?
Oui, à condition qu’il soit enregistré dans un bureau de district thaïlandais et qu’il remplisse les conditions de votre droit national. Il faut ensuite le faire légaliser, traduire et transcrire ou enregistrer dans votre pays.
Devons-nous être tous les deux en Thaïlande ?
Oui, les deux époux doivent se présenter en personne au bureau de district. Pour la Belgique et la France, les deux futurs époux doivent aussi assister au rendez-vous à l’ambassade.
Peut-on se marier en un jour ?
L’enregistrement au district se fait en une journée. Mais le certificat de l’ambassade, la traduction et la légalisation doivent être prêts avant, ce qui prend de quelques jours à plusieurs semaines selon votre nationalité.
Le mariage pour tous est-il possible en Thaïlande ?
Oui. Depuis le 23 janvier 2025, la loi thaïlandaise permet le mariage entre deux personnes quel que soit leur sexe, y compris pour les étrangers, avec les mêmes documents et la même procédure.
Dans quel district pouvons-nous nous marier ?
Dans n’importe quel bureau de district en Thaïlande. À Bangkok, le district de Bang Rak est un choix populaire. Contactez le district à l’avance, car les exigences peuvent varier.
Faut-il un interprète ?
Si le partenaire étranger ne parle pas thaï, le district demande généralement un interprète. Spoyzy peut vous en fournir un, ainsi que les deux témoins.
